Zlatomoravecké výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)
Známe pojmy, ktoré používame v Zlatých Moravciachi a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)
Kto by to povedal, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine. Je tomu však skutočne tak, veď sa presvedčte sami, že tunajší slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách.
Poviete niečo v Slovenčine z nášho regiónu a takému Angličanovi dané slovo vôbec nebude neznáme. Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. No ale čo by sme pre zábavu neurobili? Poznáte teda tieto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch jazykoch?
| Výraz v angličtine | Preklad | Výraz používaný v Moravciach | Preklad |
|---|---|---|---|
| Snow valley | Snežná dolina | Snuvala | Snívala |
| She like | Oná má rada | Čilek | Teraz |
| Velcro | Suchý zips | Velkuo | Veľké |
| He buy(s) | Kupuje | Hybaj | Poď, pridaj do kroku |
| Coastal | Pobrežné | Kostvol | Kostol |
| Crappy | Mizerný | Krepý | Nahlúply |
| Two beds | Dve postele | Tupec | Hlúpy človek |
| Candle | Sviečka | Kandel | Silný zápach |
| Naughty | Nezbedný | Nochty | Nechty |
| Hockey League | Hokejová liga | Hokerlík | Malá lavička /stolička bez operadla |
Foto: ilustračné
Môže vás zaujímať:
20 najlepších zlatomoraveckých výrazov: Ruku na srdce, ktoré denne používate vy? :)
Zlatomoravčania, rozumiete vôbec týmto hláškam? 15 slangových výrazov mladých v našom meste