Nepočujúci s počujúcimi na jednej lodi
Občianske združenie EFFETA – Stredisko sv. Františka Saleského bude v dňoch 21. – 23. januára 2011 vo svojich priestoroch hosťovať 17 tlmočníkov posunkového jazyka zo siedmych štátov Európy.
(PR) Európske fórum tlmočníkov posunkového jazyka, ako hlavný organizátor tohto podujatia, zavíta v týchto dňoch po prvýkrát na Slovensko a to do Nitry. V priestoroch organizácie EFFETA sa bude realizovať trojdňový workshop s témou Performing Arts Interpreting (Tlmočenie v umení). Hlavným poslaním EFFETY je najmä vytvárať most integrácie nepočujúcich a počujúcich, zvyšovať úroveň osobnostného rozvoja sluchovo postihnutých, poskytovať profesionálne sociálne služby, realizovať ďalšie vzdelávanie v oblasti posunkového jazyka, podporovať rozvoj duchovných a kultúrnych hodnôt a tradícií.
Lektorom blížiaceho sa školenia bude Zane Hema z Veľkej Británie, skúsený tlmočník, lektor, absolvent postgraduálneho štúdia v odbore – tlmočenie – britský posunkový jazyk/angličtina, s bohatými skúsenosťami z vedenia workshopov a školení, ktoré realizoval vo viacerých krajinách Európy i celého sveta. Súčasne EFSLI školiaci tím bude tvoriť Marinella Salami z Talianska, ktorá vedie sekciu pre vzdelávanie a profesionálny rozvoj v EFSLI. Taktiež disponuje bohatými skúsenosťami v oblasti tlmočenia, riadenia školení a ďalšieho vzdelávania tlmočníkov posunkového jazyka, sedem rokov pôsobila ako hodnotiteľka tlmočníkov a členka Národnej skúšobnej komisie Národnej asociácie tlmočníkov posunkového jazyka v Taliansku.
Zameraním školenia európskych tlmočníkov posunkového jazyka bude zvýšenie kompetencií v tlmočení jednotlivých druhov umenia, medzi ktoré bezvýhradne patrí divadlo, poézia a hudba. Tlmočníci budú trénovať svoj tlmočnícky prejav vybraných statí umeleckej tvorby, medzi ktoré budú bezpochyby patriť umelecké fragmenty z pera slávneho Shakespeara, ale aj moderné hudobné hity z dielne interpretov, ako sú okrem iných Lady Gaga, Ricky Martin, Pussycat Dolls a Patti Page.