Ľudia otázkam nechápu
Referendové otázky robia problémy predovšetkým občanom maďarskej národnosti.
Problémy s pochopením otázok majú najmä obyvatelia maďarskej národnosti na juhu Nitrianskeho kraja. Členovia komisií sú presvedčení, že extrémne nízka účasť na referende v obciach s prevahou občanov maďarskej národnosti súvisí aj s nezrozumiteľnosťou otázok. „Starší ľudia, ktorí neovládajú dobre slovenčinu, nemajú šancu. Ak by bola položená len jedna otázka, vyznačili by svoj súhlas či nesúhlas. No pri šiestich otázkach, ktorým nerozumejú, čo majú označovať?“ komentovala referendové otázky členka volebnej komisie v obci pri Štúrove. Podľa jej názoru mali byť v národnostne zmiešaných obciach na viditeľnom mieste vyvesené otázky preložené do jazyka menšiny. „Pretože aj keď mnohí vedia, o čom sa v referende hlasuje, nepamätajú si poradie položených otázok. Po slovensky dobre nevedia, tak ani neprídu hlasovať.“ Podľa zverejnených informácií týkajúcich sa referenda boli referendové otázky v maďarskom jazyku zverejnené na informačných paneloch v obciach na národnostne zmiešanom území. //„Ja som žiadny taký informačný panel v maďarskom jazyku nevidel,“ //konštatoval starosta Svätého Petra v okrese Komárno Jozef Jobbágy. Podľa jeho slov však obyvatelia obce ovládajú slovenský jazyk, takže s prekladom problém nemajú. Napriek tomu veľký záujem o referendum neprejavili. //„Sme poľnohospodárska obec, konečne prestalo po dvoch týždňoch pršať, ľudia uprednostňujú prácu v záhrade,“ zhodnotil. Štátne orgány ani obce nemajú zákonnú povinnosť vysvetľovať či prekladať obsah referendových otázok, ani robiť kampaň vo vzťahu k plebiscitu. //„Je to len vecou tých, ktorí ho iniciovali, ich zodpovednosť a možno do istej miery aj ich maslo na hlave v tomto prípade,“ konštatoval podpredseda Ústrednej komisie pre referendum (ÚKR) v SR Róbert Madej (poslanec Smeru-SD). Pripomenul, že zo zákona je štátnym jazykom na území SR slovenčina, ako aj to, že referendové otázky formuloval petičný výbor na čele s lídrom SaS Richardom Sulíkom. Ozrejmil, že do otázok, teda ich znenia a zrozumiteľnosti, nemôže nikto vstupovať. //„Je to ich zodpovednosť, pokiaľ aj petičný výbor, prípadne politické strany, ktoré sa k iniciatíve referenda pripájajú, majú záujem, aby občania týmto otázkam porozumeli, je ich vecou, aby uskutočnili informačnú kampaň o porozumení týchto otázok.“ //
Zdroj: TASR